Τζέισον Κίνσεϊ.
Ζούσε στο ρετιρέ του 25ου ορόφου.
Πυροβολισμός με καραμπίνα.
Αυτές οι πατημασιές ανήκουν σίγουρα σε γυναίκα που φορούσε ψηλά τακούνια.
Δεν είναι σύνηθες για μια γυναίκα να διαπράττει ένα τέτοιο έγκλημα.
Η κατεύθυνση αυτών των μικρότερων κηλίδων υποδηλώνουν
οτι αυτός που τον πυροβόλησε ήταν πιθανότατα έξω από τον ανελκυστήρα.
Εντάξει, άρα, η ψηλοτάκουνη μας είτε πυροβόλησε τον τύπο,
μετά μπήκε στον ανελκυστήρα και μετά ξαναβγήκε,
ή οτι βρισκόταν ακριβώς δίπλα στον κύριο Κίνσεϊ όταν πέθανε.
Και παρακολούθησε τα πάντα.
Ο θυρωρός δε βρισκόταν στο πόστο του.
Και δεν είδε κανένα να βγαίνει, γιατί βρισκόταν στο δρόμο προσπαθώντας να καλέσει ένα ταξί.
Όταν επέστρεψε, τον βρήκε στην είσοδο.
- Πάρε την κασέτα ασφαλείας. - Έγινε.
Το θύμα μας ήταν ισχυρό στον τομέα των κτηματομεσιτικών, με πολύ σημαντικές ιδιοκτησίες σ'όλη την πόλη.
Από τα ψηλά στα χαμηλά, από πολυόροφα κτίρια μέχρι πάρκινγκς.
Δεν γίνεσαι τόσο ισχυρός σ'αυτή την πόλη χωρίς να "πατήσεις" πάνω σε άλλους.
Κάποιος άκουγε μελωδίες από σόου.
- Δεν φαίνεται να ήταν αυτός. - Θα μπορούσε να είναι καταγεγραμμένο.
Αν όχι στο θύμα, ίσως στην μυστηριώδη σύντροφο.
Η ζώνη είναι λυτή.
Η κοπέλα μας με τα τακούνια είτε τον ήξερε ή ετοιμαζόταν να τον μάθει.
Τέχνες και τεχνάσματα;
Τσόπστικς για χαζούς.
Ο τύπος τρώει βραδινό, έρχεται σπίτι, μπαίνει στον ανελκυστήρα, πιστεύει οτι τελείωσε για τη μέρα.
Αντίθετα τελειώνει για τα καλά.
Υπολείμματα πυρίτιδας.
Ο πυροβολισμός έγινε εδώ πάνω.
Επιβεβαιώνει οτι ο δολοφόνος ήταν έξω από τον ανελκυστήρα.
Χρειάζεσαι κλειδί για να μπορέσεις να μπεις σ'αυτό το ρετιρέ μέσω του ανελκυστήρα,
άρα ο δολοφόνος πρέπει να είχε ένα. Έφτασε εδώ και περίμενε το θύμα.
GSR. Όχι σημάδια, όχι αποτυπώματα.
Ο δολοφόνος έφυγε απ'αυτή την πόρτα φορώντας γάντια.
Άρα, η ψηλοτάκουνη κοπέλα μας ήταν στον ανελκυστήρα, είδε τα πάντα,
και για κάποιο λόγο, την άφησε να φύγει.
Αυτή πήγαινε προς τα κάτω.
Γι'αυτό και υπήρχαν ματωμένες πατημασιές της στο χωλ της εισόδου.
Άρα ήταν μάρτυρας, όχι δολοφόνος.
Μπονασέρα.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, τέλεια.
Έχουμε ένα DOA στο Σέντραλ Πάρκ. Ο Χώκς το έχει αναλάβει.
Αλλά, τέτοια ώρα, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να πάω εκεί,
άρα θα τον συναντήσω στο εργαστήριο εκτός κι αν με θέλεις εδώ.
Είμαι εντάξει. Ο Φλάκ κι εγώ μπορούμε να το αναλάβουμε.
Ο τύπος ήταν μεγάλος "παίχτης".
Αίμα.
Φαίνεται οτι δεν είναι πρόσφατο.
Κυκλική εικόνα, και η ασαφοποίηση στην άκρη της σταγόνας δείχνει οτι έχει ξεραθεί.
Το πάνω στρώμα είναι σκόνη.
Σίγουρα δεν προήλθε από τον πυροβολισμό.
Από την ποσότητα των υπολειμμάτων πυρίτιδας εδώ,
θα έλεγα οτι ο δράστης ήταν σχεδόν στην πόρτα όταν πυροβόλησε.
Αλλά δεν υπάρχουν σκάγια από καραμπίνα στο τοίχωμα του ανελκυστήρα,
στο σημείο όπου βρισκόταν το θύμα και το τραύμα δεν ήταν διαμπερές.
Είτε τα σκάγια χάσανε την ορμή τους...
ή ο δράστης στεκόταν 10...
20 γιάρδες μακριά. Που θα έπρεπε να είναι πίσω από εκείνο τον τοίχο.
- Περισσότεροι από έναν πυροβολισμοί; - Δεν υπάρχει τίποτα που να το υποδεικνύει.
Ο δράστης μας δε χρησιμοποίησε κάποιο συμβατικό όπλο. Ήταν αυτοσχέδιο.
Κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί.
Το πτώμα είναι εδώ.
Ελάτε από εμπρός. Ελάτε γύρω απο'δω, ελάτε γύρω απ'την άλλη πλευρά.
Δεν υπάρχει πολύ πρήξιμο,
άρα η ώρα θανάτου κυμαίνεται μεταξύ 24 ωρών και 3 ημερών.
Βρήκα αρκετά σ'αυτόν τον τύπο. Πρησμένος λαιμός και πετεχιώδης αιμορραγία.
- Ασφυξία. - Αλλά όχι λόγω στραγγαλισμού.
Δεν υπάρχουν μελανιές ή σημάδια από σχοινί στο λαιμό του.
Και καθόλου νερό στους πνεύμονες.
Άρα ήταν ήδη νεκρός όταν τον πέταξαν στο νερό.
Έστειλες αίμα στο τοξικολογικό εργαστήριο;
Απλά ρώτησα.
Σου λείπει;
- Η ζωή του ιατροδικαστή; - Ναι,
αλλά μου αρέσει να είμαι στο πεδίο.
Εδώ μέσα,
το μόνο που έβλεπα πάντα ήταν το θύμα. Εκεί έξω,
βλέπω το έγκλημα.
Μου αρέσει καλύτερα εδώ.
Γιατί;
Είναι ήσυχα.
Τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος μελανιού.
Και υπάρχουν ίχνη στα χέρια που μοιάζουν με μπογιά.
Έχω στείλει δείγματα κι απ'τα δύο στο εργαστήριο.
Όπως και τα προσωπικά του αντικείμενα.
Το ρολόι;
Όχι, αυτό το κράτησα.
Γιατί; Ήταν ωραίο ρολόι.
Είχαμε δίκιο.
Ο Τζέισον Κίνσεϊ πέθανε από έναν πυροβολισμό καραμπίνας στο στήθος.
Η ποσότητα των υπολειμμάτων πυρίτιδας και το κάψιμο στα ρούχα του επιβεβαιώνουν
οτι τον πυροβόλησαν από απόσταση μέχρι 8 μέτρων.
Και κανένα από τα σκάγια δεν εισχώρησε περισσότερο από 3 ίντσες.
Η τοξικολογική εξέταση εμφανίζει υψηλές ποσότητες φαρμάκων για βελτίωση απόδοσης στον οργανισμό του.
Στεροειδή;
Βιάγκρα.
Ο κύριος Κίνσεϊ ήταν όλα όσα μπορούσε να είναι.
Σύμφωνα με τα οδοντιατρικά του αρχεία, ήταν 54 χρονών.
Στη ταυτότητά του φαινόταν οτι είναι 42.
Είδες τις φωτογραφίες στο διαμέρισμά του.
Του άρεσε να συναναστρέφεται με νεαρότερες ηλικίες.
Θα ειδοποιήσω τον Ντάνι και την Λίντσεϊ. Ψάχνουν να βρουν την μυστηριώδη μάρτυρά μας.
Εσύ κι εγώ θα ασχοληθούμε με το όπλο που προκάλεσε αυτό το τραύμα.
Αν βρούμε το όπλο,
θα βρούμε και το δολοφόνο.
Ο Μακ είπε οτι θα ήσουνα εδώ. Τι έχεις βρει;
- Διάβασες την αναφορά; - Το όπλο λείπει,
μικρή διείσδυση βλήματος,
μεγάλη ποσότητα υπολειμμάτων, λείπει το δεύτερο άτομο,
iPod, τσόπστικς,
αίμα.
- Μου ξέφυγε κάτι; - Το άτομο που λείπει
φορούσε παπούτσια μεγέθους 6.
Το πολύ 7. Άρα ψάχνουμε για μια μικροκαμωμένη γυναίκα.
Ή για μια νεαρή.
Και η αναφορά λέει οτι πιθανώς υπήρξε μια σεξουαλική επαφή.
Το θύμα ήταν στα 50.
Θέλεις το λαστιχάκι ή το χαρτί;
Ας ασχοληθώ καλύτερα με το χαρτί, γιατί μπορεί να υπάρχει κάτι πάνω του.
Τελείωσες;
Εσένα περιμένω.
Το ποσό της GSR γύρω από την είσοδο δεν ταιριάζει
με το βάθος διείσδυσης των βλημάτων.
Όταν ο κάλυκας είναι χαλαρός μέσα στην κάνη, η πυρίτιδα εκτοξεύεται έξω πιο γρήγορα από το βλήμα.
Μειώνοντας τη δύναμη του βλήματος.
Μια κοντόκανη καραμπίνα ίσως, αλλά αυτό το χτύπημα δε μοιάζει με τίποτα απ'όσα έχω δει.
Θα πάω στο γραφείο Ιδιοκτησίας των Υπαλλήλων του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης. Ίσως μαζέψω μερικά πιθανά όπλα.
- Θα δω αν μπορούμε να βρούμε τίποτα που να ταιριάζει. - Ωραία.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις οτι αντιστάθηκε.
Ήταν πιθανότατα νεκρός ή αναίσθητος όταν τον ρίξανε στο νερό.
Όπως και να'ναι, είναι περίεργο μέρος για να κρύψεις ένα πτώμα.
Σε μια λίμνη στο Σέντραλ Πάρκ; Είναι σίγουρο οτι θα βρεθεί γρήγορα.
Όποιος το έκανε πρέπει να είχε πανικοβληθεί.
Αρκετά πανικόβλητος ώστε να μας αφήσει ένα ωραίο κόσμημα πίσω.
Δεν είναι σημαντικό.
Ας βρούμε ποιος ήταν αυτός ο τύπος.
Εντάξει. Τι βρήκες, Χώκς;
Τα παπούτσια δεν είναι το ίδιο νούμερο.
Σημάδια από μαρκαδόρους στα πόδια για να κρύψει τρύπες στις κάλτσες.
Δεν υπάρχουν κλειδιά, εκτός από ένα,
ολοκαίνουργιο, προσκολημμένο γερά σε μια αλυσίδα.
Άδειο πλαστικό πορτοφόλι, εκτός από...
δύο καλά διπλωμένα δολλάρια.
Θα έλεγα οτι ήταν άστεγος, που πιθανότατα ζούσε εκεί που τον βρήκαμε, στο πάρκο.
Στο Πάρκ Άβενιου, ίσως.
Έχει ένα πολύ ωραίο παντελόνι,
ένα μπλουζάκι που το έφτιαξε ράφτης, ακριβό ρολόι.
Ίχνη μπογιάς και κραγιόν στο μπλουζάκι.
Θα έλεγα οτι είναι πολύ πλούσιος.
Λοιπόν, πρέπει να βρήκε τα ρούχα.
Τα παπούτσια δε λένε ποτέ ψέματα.
Ναι, λοιπόν...
αυτό το ρολογάκι εδώ αξίζει 4 ή 5 χιλιάδες δολλάρια.
Σημαντικό εύρημα για έναν άστεγο.
- Ναι. - Γιατί δεν ελέγχουμε στις Εξαφανίσεις;
Κάποιος το προσέχει όταν ένας πλούσιος τύπος δε γυρίζει σπίτι.
Εξορισμού οι άστεγοι άνθρωποι είναι χαμένοι άνθρωποι.
Ναι, θ'αρχίσω με τον ράφτη που έκανε αυτό το μπλουζάκι.
Εντάξει. Εγώ θ'ασχοληθώ με το κλειδί.
Αυτές οι αποδείξεις σχηματίζουν το προφίλ δύο εντελώς διαφορετικών ανθρώπων.
Που και οι δύο βρίσκονται εδώ.
Ποια ταυτότητα είναι η αληθινή;
Πήγα στο γραφείο Ιδιοκτησίας των Υπαλλήλων του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης,
και πήρα όσες περισσότερες κάνες διαφορετικού μήκους και διαμέτρου που μπόρεσα να βρω.
Ξέρουμε οτι τ'όπλο βρισκόταν σε απόσταση μεταξύ 4 και
8 ποδιών από τον Τζέισον Κίνσεϊ, άρα ας...
ας το βάλουμε αυτό στον μέσο όρο, στα 6 πόδια.
Αυτό το ρούχο θα αποτυπώσει την εικόνα από τα υπολλείματα της πυρίτιδας.
Θα εξομοιώσω την κατάσταση του πυροβολισμού χρησιμοποιώντας ίδια πυρομαχικά με τον δολοφόνο.
Θέλουμε μικρή διείσδυση βλήματος και μεγάλη ποσότητα GSR.
Τι έχουμε, Μακ;
Ψάχνω για κάτι παρόμοιο μ'αυτό.
Κοντή κάνη, πολύ μεγάλη για το βλήμα.
Πολύ επικίνδυνο για να είναι νόμιμο όπλο.
Αλλά τι είναι;
Και ποιος το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Τζέισον Κίνσεϊ;
Ο ντετέκτιβ Τέιλορ μου ζήτησε να σας φωνάξω αν έβρισκα κάτι...
... για την υπόθεση του Κίνσεϊ.
Προφανώς, αυτό είναι το πίσω μέρος του κρανίου.
Βλέπετε αυτά τα εντυπώματα;
Το θύμα μας εδώ, έπασχε από τη νόσο του Πάτζετ.
- Η νόσος που μαλακώνει τα οστά; - Πολύ έντονη στο κρανίο.
Γράμματα;
Αποτυπώθηκαν από κάτι που ήταν πάνω στο αντικείμενο που προκάλεσε την κάκωση του κρανίου.
Πριν πόσο καιρό πιστεύεις οτι προκλήθηκε αυτό το τραύμα;
Το πολύ 2 με 3 μέρες.
Ίσως όποιος το έκανε αυτό, επέστρεψε για να τελειώσει τη δουλειά.
Μπορείς να το καθαρίσεις και να στείλεις μια εικόνα στο εργαστήριο;
Ναι.
Νάιτζελ Μπάλανταϊν. Ω, συγνώμη.
Οι φήμες για το καταπίστευμά μου είναι... εξαιρετικά υπερβολικές.
Το βλέπω αυτό...
Μίλησα με το ράφτη σας, Αμίρ Σίμπαο.
Μου έδωσε το όνομά σας.
Έχετε πάρτυ μεταμφιεσμένων, αγόρια;
Είναι... ποιος-θα-ήσουνα-αν-μπορούσες- να-είσαι-ο-οποιοσδήποτε κατάσταση.
Ερευνώ το φόνο ενός άντρα ο οποίος φορούσε μερικά από τα ρούχα σου.
Ω, Θεέ μου, τον ξέρω. Είναι ο Γουέσλεϊ.
- Είναι ο Γουέσλεϊ Χάρντινγκ. - Ήταν φίλος σου;
Δε θα έλεγα φίλος.
Πρέπει όμως να τον ήξερες αρκετά καλά ώστε να του δώσεις το μπλουζάκι σου.
Γι'αυτό και νομίζαμε οτι αυτός ήταν εσύ.
Είμαι ένοχος. Δανείζω πράγματα στους άλλους.
Έι, παιδιά, τι τρέχει;
Ο Γουέσλεϊ είχε ένα ατύχημα.
Γνώριζες τον Γουέσλεϊ;
Όχι, εννοώ... κάναμε λίγη παρέα, αλλά δεν τον ήξερα καλά.
Ήταν λίγο μυστηριώδης τύπος.
Πάντα κλεισμένος στον εαυτό του.
Που ζούσε;
Οι γονείς τους έχουν ένα σπίτι στο Χάμπτονς.
Μας είχε καλέσει εκεί μερικές φορές, αλλά... δεν πήγαμε ποτέ.
Οι γονείς του δεν ήθελαν να έχουν κόσμο όταν ήταν κι αυτοί στο σπίτι.
Αυτό είναι φανταστικό χρώμα κραγιόν, τόσο όμορφο.
- Από που το πήρες; - Από το Μπέργκντορφς, νομίζω...
Γυαλιστερό Ροζ.
Ακριβό.
Είμαι σίγουρη...
Εντάξει, λοιπόν, σας ευχαριστώ...
...πάρα πολύ. Αν θυμηθείτε κάτι άλλο...
Απλά τηλεφωνήστε μου.
Ναι, φυσικά.
Γράμματα και μια ημερομηνία....
Αυτά τα εντυπώματα στο κρανίο του Κίνσεϊ έγιναν σίγουρα από βίαιη πρόσκρουση.
Μια πλακέτα... ίσως;
Το σχήμα L μοιάζει με γωνία.
Η Ιστορική Κοινωνία κρατάει αρχεία από αυτές τις πλακέτες.
Η Ιστορία ποτέ δε μου έκανε εντύπωση.
Είμαστε τυχεροί που έκανε στο θύμα.
Άρα, είμαστε μόλις 2 τετράγωνα από το διαμέρισμα του θύματος.
Που το επίθετό του είναι...
Κίνσεϊ, σωστά;
Πως πάει, φίλε; Δουλεύεις εδώ;
Μπα, σήμερα έχω το ρεπό μου.
Έτσι, σκέφτομαι, να πάω για ψάρεμα στο Σίπσχεντ Μπέι ή...
να έρθω και να αράξω σ'αυτό το πόστο για λίγες ώρες, ε;
- Ίσως να κάτσω και να με ληστέψουν. - Εντάξει, εντάξει.
- Τον Τζέισον Κίνσεϊ, τον ξέρεις; - Ναι...
Ναι, αυτό το πάρκινγκ του ανήκει. Είναι το μεγάλο αφεντικό.
- Έρχεται συχνά εδώ; - Ναι, κάθε βράδυ.
Αυτή εδώ είναι η Λέξους του.
Είχε ανοιχτούς λογαριασμούς με κανέναν;
- Υπήρχαν μερικοί. - Κάποιος ιδιαίτερος;
Ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου.
Μαλώνουν γι'αυτό το πάρκινγκ εδώ και χρόνια. Είχαν έναν πολύ άσχημο καυγά τις προάλλες.
- Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα. - Αλήθεια; Ξέρεις πως τον λένε;
Όσκαρ Μπάουερς.
Κανείς δε νοιάζεται που αυτός ο παλιάνθρωπος πέθανε.
Σας ευχαριστούμε που το μοιράζεστε αυτό μαζί μας, κύριε Μπάουερς,
αλλά πρέπει να το ερευνήσουμε ούτως ή άλλως.
Είχατε μπλεχτεί ποτέ σε καβγά σώμα με σώμα με τον Κίνσεϊ;
Έλα τώρα, θα μπορούσα να τον νικήσω και με το ένα χέρι μου δεμένο πίσω στην πλάτη μου.
Τα αρχεία της Αστυνομίας λένε πως συγκρουστήκατε.
Πριν από 2 μέρες.
Με προκάλεσε.
Μου έριξε μια μπουνιά, του το ανταπέδωσα.
Μιλούσα σ'ένα κορίτσι το άλλο βράδυ, και ξαφνικά έγινε κτητικός,
βρεθήκαμε στο δρόμο, ανταλλάξαμε μερικές κουβέντες.
Αυτό το κορίτσι, δε φαντάζομαι να ανήκει στην πολύ νεαρή γενιά, ε;
Δεν σε φανταζόμουνα για "παίχτη", ντετέκτιβ, αλλά...
τώρα που σε κοιτάω καλύτερα, καταλαβαίνω πως θα ήξερες για ένα τέτοιο κορίτσι.
Τέτοιο κορίτσι όπως;
Τα ξέρετε, αυτά τα νεαρά κορίτσια. Τους αρέσει να βγαίνουν έξω... και να παίζουν.
Μιλούσατε για τον Τζέισον Κίνσεϊ...
Είναι πραγματικά ανεκδιήγητος.
Κάθε μέρα, πηγαίνει στο πάρκινγκ, γέρνει έξω από το αμάξι του, χαιρετάει.
Α, σε χαιρετάει κάθε μέρα; Αυτός είναι ο λόγος που εσείς οι δύο καταλήγετε ν'ανταλλάσετε μπουνιές.
Αυτός κι εγώ είχαμε κάνει προσφορές αγοράς για εκείνο το πάρκινγκ.
Το αγοράζει κάτω από τη μύτη μου,
και τώρα μου το τρίβει στη μούρη;
Αυτός είναι ο λόγος που αρχίσατε να μαλώνετε στο δρόμο;
Κοίτα, αν χαίρομαι που πέθανε; Σίγουρα.
Τώρα ίσως μπορέσω να αποκτήσω το πάρκινγκ.
Αν τον σκότωσα; Όχι.
Και είμαι σίγουρη οτι έχετε καλό άλλοθι για το που ήσασταν χθες το βράδυ.
Έχεις δίκιο γι'αυτό.
Ήμουνα στο Νάμποκοβς.
Δεν υπάρχει ποινικό μητρώο για τον Γουέσλεϊ Χάρντινγκ...
Όπως και στους Εξαφανισθέντες.
Είναι σαν αυτός ο τύπος να μην υπάρχει, όπως δεν υπάρχουν και γονείς στο Χάμπτονς.
Μόλις έκανα μια μαζική φασματοσκοπική ανάλυση στη μπογιά που βρέθηκε στο μπλουζάκι.
Θα πρέπει να μου δώσει ένα ακριβές χρώμα.
Ήρθαν και τ'αποτελέσματα από τα περιεχόμενα του στομάχου.
Μερικά λαχανικά... μερικά θαλασσινά...
Αστακός κάποιου είδους, πιθανότατα σε σούπα.
Αστακός...
Δεν υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού στο θύμα μας,
κι όμως πέθανε από ασφυξία.
- Αλλεργική αντίδραση; - Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
Και έφαγε μόλις 10 λεπτά προτού πεθάνει.
Κι εγώ που νόμιζα οτι μόνο οι θανατοποινίτες μπορούσαν να διαλέξουν το τελευταίο γεύμα τους.
- Ο τύπος δεν ήξερε οτι αυτό θα ήταν το τελευταίο γεύμα του. - Γι'αυτό και η αλλεργική αντίδραση.
Ορίστε.
Αν ζωγραφίσεις κάτι στο Σέντραλ Πάρκ...
χρησιμοποιείς αυτό το πράσινο.
Αν υποθέσουμε οτι πέθανε κάπου κοντά από εκεί που βρήκαμε το πτώμα του,
κι οτι πέθανε 10 λεπτά αφότου έφαγε...
Σωστά.
Πρέπει να έφαγε εκείνον τον αστακό κάπου κοντά.
Απλώς πρέπει να βρούμε που.
10 λεπτά διαδρομή, το πολύ.
Η μέση ταχύτητα βαδίσματος ποια είναι;
- 4 μίλια την ώρα; - Ναι.
Άρα, ήταν σε απόσταση 1.000, 1.200 γιαρδών από την αποβάθρα των πλοίων.
Εντάξει, τώρα ας μειώσουμε την ταχύτητά του στο μισό της φυσιολογικής.
Εκείνη την ώρα πάθαινε αλλεργική κρίση.
Τώρα, το μόνο μέρος από το οποίο θα μπορούσε να ερχόταν είναι το Πρέστονς στο πάρκο.
- Αλλά γιατί να μπει μέσα στο πάρκο; - Προσπαθούσε να ξεφύγει από κάποιον.
Ναι...
Να πάει σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Σε κάποιο μέρος... ασφαλές.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Εντάξει.
Αυτό το κλειδί είναι ολοκαίνουργιο...
Ψάχνω για μια ολοκαίνουργια κλειδαριά.
Αυτό το κορίτσι δεν αναγνωρίστηκε ως κάτοικος του κτιρίου.
Και εδώ βρίσκεται στο χωλ της εισόδου την ίδια ώρα με τον Τζέισον Κίνσεϊ...
Μοιάζει νευρική, παίζοντας με τα κοσμήματά της.
Θα μπορούσε να είναι νευρική, αλλά μοιάζει περισσότερο σα να φλερτάρει.
Κοίτα πως γυρίζει το κεφάλι της...
Πως τον κοιτάει; Θέλει αυτός να την προσέξει.
Και μετά... έχουμε... αυτόν τον τύπο...
που μπήκε στο χωλ της εισόδου λίγο πιο πριν από το θύμα και τη μυστηριώδη γυναίκα.
Εκτός από το κορίτσι, είναι ο μόνος που δεν έχουμε μπορέσει να αναγνωρίσουμε.
Εσύ βρήκες τίποτα στο iPod;
Τα στοιχεία εκκίνησης είχαν απλά αρχικά, "MSD."
Άκουγε τις μελωδίες των σόου για μέρες.
Είχε μια λίστα 3 τραγουδιών να παίζει αυτόματα ξανά και ξανά.
"Popular," "Defying Gravity,"
- "What is This Feeling..." - Αυτά είναι από το Wicked.
Το, ε... μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.
Λοιπόν, έλεγξα το χαρτί που βρήκαμε στα τσόπστικς.
Έγραφε "Οντισιόν".
Μάθαινε τα τραγούδια.
Και η οντισιόν είναι μετά την τρίτη περίοδο στο Ντέλμορ.
- Στο ιδιωτικό σχολείο Ντέλμορ. - Πάμε στο σχολείο.
Με συγχωρείτε...
Μπορώ να ρωτήσω πως σας λένε;
Μέλανι Ντόμπσον.
Ο πατέρας σου είναι καθοδόν.
Θέλεις να περιμένουμε μέχρι να έρθει;
Άρα, προσπαθούσες να πάρεις κάποιο ρόλο στο έργο, σωστά;
Πήρα μέρος στην οντισιόν.
Αν και ξέρω οτι ήδη έχω πάρει το ρόλο.
Ο κύριος Τζένιγκς, ο δάσκαλος φωνητικής μου...
Μου το είπε.
Βρήκαμε το iPod στη σκηνή ενός εγκλήματος, Μέλανι.
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια. Τι σας κάνει να πιστεύετε οτι αυτό είναι δικό μου;
Δείγμα DNA. Δακτυλικά αποτυπώματα.
Εντάξει, ίσως να είναι δικό μου. Και τι έγινε;
Που ήσουν χθες το βράδυ;
Στο σπίτι του φίλου μου.
Μήπως ο φίλος σου λέγεται Τζέισον Κίνσεϊ;
Ξέρει ο πατέρας σου που περνάς το χρόνο σου;
Το ποιον βλέπω και το τι τρέχει στην οικογένειά μου δεν είναι δική σας δουλειά.
Αν έχει σχέση μ'ένα φόνο, είναι δική μας δουλειά.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Βρήκαμε τσόπστικς στο πτώμα του Τζέισον Κίνσεϊ,
με ένα λαστιχάκι τυλιγμένο γύρω τους.
Αυτό ανήκει σε σένα, Μέλανι.
Τέλος πάντων...
Ήμασταν στο Νάμποκοβς.
Όχι έτσι.
Άσε με να σου δείξω.
Δέσε το στην κορυφή.
Πέρασε αυτό ανάμεσα στα ξυλάκια, μέχρι πάνω.
Ναι.
Βάλε το σούσι αργά μέσα στο στόμα σου.
Συχνάζεις σε μπαρ συχνά με άντρες σαν τον Τζέισον Κίνσεϊ;
- Υπάρχει μήπως κάποιος νέος νόμος εναντίον του ή... - Απλά φαίνεται λίγο μεγάλος, αυτό.
Δε χρειάζεται να σου δώσω εξηγήσεις.
Οι μεγαλύτεροι άντρες, έχουν έναν τρόπο, καταλαβαίνεις;
Με κάνουν και νιώθω σημαντική.
Κοίτα, είμαι αριστούχα μαθήτρια.
Εντάξει; Παρακολουθώ όλα τα μαθήματα,
με δέχθηκαν σε δύο αριστοκρατικά κολέγια,
και μιλάω Ισπανικά και Γαλλικά.
Δεν έχω χάσει ούτε ένα μάθημα.
Έτσι, μετά το σχολείο, μου αρέσει να βγαίνω έξω, καταλαβαίνετε;
Να ντύνομαι καλά, να διασκεδάζω.
Γιατί δε μου λες απλώς τι έγινε στον ανελκυστήρα, σε παρακαλώ;
Μπήκαμε στον ανελκυστήρα,
φτάσαμε στον όροφό του, οι πόρτες άνοιξαν, έγινε μια έκρηξη...
ένα έντονο φως.
Εντάξει. Μήπως είδες ποιος πυροβόλησε;
Όχι.
Είμαι ο Μπράντ Ντόμπσον.
Μέλανι;
Τι τρέχει;
Κύριε Ντόμπσον...
Ανακρίνουμε την κόρη σας για το φόνο του Τζέισον Κίνσεϊ...
Αυτά είναι τα αποτελέσματα του αίματος από το διαμέρισμα του Κίνσεϊ.
Άγνωστος άντρας.
Αλλά έψαξα επίσης και τις τρίχες που υπήρχαν στο λαστιχάκι.
Κοινά αλληλόμορφα, σωστά; Αρσενικό μέλος της οικογένειας;
Πως το ήξερες αυτό;
Υπήρχε κάτι στον τρόπο που ο πατέρας της την κοίταξε.
Πιστεύουμε οτι αυτός ο άντρας...
είχε σχέση με το φόνο του Τζέισον Κίνσεϊ.
- Δεν είμαι εγώ. - Σου μοιάζει.
Αν αναλογιστούμε το γεγονός οτι εσύ κι ο Κίνσεϊ
μαλώσατε στο σπίτι του λίγες βδομάδες πριν, σε κάνει καλό ύποπτο για το φόνο.
Τι είναι αυτά που λες;
Βρήκαμε ξεραμένο αίμα στη σκηνή του φόνου.
Νομίζω οτι είναι δικό σου.
- Γιατί να τον σκοτώσω; - Δεν ξέρω.
Ίσως εξαιτίας του οτι το μικρό σου κοριτσάκι δε μπορούσε να μείνει μακριά του, για αρχή.
Δημιουργεί προβλήματα από τότε που ήταν 12 χρονών.
Προσπαθείς να δώσεις το σωστό παράδειγμα,
προσπαθείς να κάνεις το σωστό, αλλά υπάρχουν πολλοί πειρασμοί.
Ο Τζέισον Κίνσεϊ ήταν ένα γουρούνι.
Πήγα στο σπίτι του, βεβαίως.
Ανταλλάξαμε κουβέντες. Μαλώσαμε.
Ίσως χύθηκε λίγο αίμα.
Συνεννοηθήκαμε;
Αλλά δεν τον σκότωσα.
Υποθέτω οτι έχεις άλλοθι για το βράδυ που σκοτώθηκε ο Κίνσεϊ;
Ήμουν με τη γυναίκα μου.
Θα σας το επιβεβαιώσει.
Είναι ακριβώς απ'έξω.
Εκείνη είναι η γυναίκα σας;
Ναι.
Αυτή είναι.
Η Μάρτα.
- Έχετε πυροβολήσει ποτέ, κύριε Ντόμπσον; - Όχι εδώ και πολλά χρόνια.
Τότε, δε θα σας πειράξει αν κάνω ένα μικρό έλεγχο για υπολείμματα πυρίτιδας στα χέρια σας;
Αρχίστε αμέσως.
Άρα αυτό είναι το κακόφημο Νάμποκοβς.
Ο μπάρμαν είχε να κάνει μερικές δουλειές.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ίσως. Περνάς αρκετό χρόνο εδώ;
Ναι, Τρίτες και Τετάρτες.
Γνωρίζεις την Μέλανι Ντόμπσον;
Ναι. Κυκλοφορεί εδώ.
Συμπεριφερόταν εντάξει;
Όταν δεν την παρενοχλούσαν.
Άφησε έναν τύπο να την κεράσει μερικά ποτά και,
ξόδεψε μερικά λεφτά.
Όχι κανένας λεφτάς βέβαια, αλλά,
την τρόμαξε τις προάλλες.
Ναι, δεν το νομίζω.
Πως έμοιαζε;
Σαν... ένας τύπος.
Ψηλός; Κοντός; Χοντρός;
Ναι, κοντός και χοντρός. Λες και θα μπορούσα να θυμηθώ.
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Έχει προβλήματα με τη γυναίκα του;
Όχι, τον σκοτώσανε χθες το βράδυ.
Κρίμα. Ναι, τον ήξερα. Ήταν εντάξει.
Είναι κι αυτός νεκρός;
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Με μένα.
Πήγα στο σπίτι του.
Ήμουν μαζί του όλο το βράδυ...
ξύπνια. Και μπορώ να σας πω οτι δεν πήγε πουθενά.
Μισό λεπτό, αυτά είναι εμπιστευτικά, σωστά;
Η γυναίκα του ξέρει τη μητέρα μου.
Ναι, τον θυμάμαι που είχε έρθει πριν από κανά δυο βράδια.
Ήταν μαζί με αυτούς τους δύο πολυλογάδες, πλούσιους, ηλίθιους, πραγματικοί νικητές.
Έφαγε καθόλου θαλλασινά εκείνο το βράδυ;
Κανείς δεν αρρωσταίνει από το φαγητό εδώ.
Όχι, απλά θέλω να μάθω τι έφαγε.
Όχι θαλλασινά.
Βλέπεις αυτή τη σημείωση;
Είπε οτι ήταν αλλεργικός όταν παρήγγειλε, αλλά...
οι δύο άλλοι πήραν την σούπα με αστακό.
Υπάρχουν 4 παραγγελίες εδώ.
Ήταν κι ένα κορίτσι μαζί τους.
Όταν ο τύπος πήγε στο μπάνιο, αυτή άρχισε να μαλώνει με τους άλλους και έφυγε.
Μετά...
ο τύπος επέστρεψε, και έφυγε,
κι αυτοί οι δύο ηλίθιοι τον ακολούθησαν.
Άρα, δεν έχετε ιδέα γιατί ο Γουέσλεϊ Χάρντινγκ
είχε το δικό σας αντίτυπο από την επιτιρίδα του Μπίσοπ Κόκραν;
Όπως είπα και πριν, δεν έχω ξανακούσει τ'όνομά του,
άρα δε θα μπορούσα να σας πω κάτι.
Ξέρετε, προσπαθούμε ν'αναγνωρίσουμε το θύμα ενός εγκλήματος εδώ.
Ξέρω οτι είστε πολυάσχολος άντρας, κύριε Γουέστον, αλλά ίσως μπορείτε ν'αφιερώσετε ένα λεπτό
για να κοιτάξετε μια φωτογραφία;
Εντάξει, σίγουρα.
Τέλεια.
Τον ξέρετε.
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Αλλά τ'όνομά του δεν είναι Γουέσλεϊ, είναι Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ Κόλινς.
Την τελευταία φορά που τον είδα, φαινόταν μια χαρά. Μου είπε οτι τα πράγματα είχαν αρχίσει να καλυτερεύουν.
Πήγαινε κι αυτός στο Μπίσοπ Κόκραν;
Όχι, η οικογένειά του δεν μπορούσε να πληρώσει τα δίδακτρα.
Έτσι... ο μόνος λόγος που πήγα εκεί ήταν επειδή
με πήρανε ως "φοιτητή φιλανθρωπίας".
Μήπως τα ονόματα Νάιτζελ Μπάλανταϊν ή Μπεν Λόουελ σας θυμίζουν κάτι;
Ναι.
Ήταν συμφοιτητές μου.
"Χρυσά" παιδιά.
Κάνανε την κάθε μέρα μου κόλαση.
Ο Ρίτσαρντ με έβαζε να του πω ιστορίες γι'αυτούς,
και μετά αυτός
τους μιμούνταν ακριβώς, μόνο από τις περιγραφές μου.
Ήθελε μόνο να γίνει ηθοποιός, και τα πράγματα δυσκόλεψαν γι'αυτόν.
Όπως και σε πολλά παιδιά από τη γειτονιά μας.
Εσύ τα πήγες καλά, πάντως.
Ναι, έμαθα να προσαρμόζομαι.
Έμαθα πως να είμαι σαν κι αυτούς.
Είχε κοπέλα ο Ρίτσαρντ;
Άμπι...
Κίρχοφερ.
Αυτό το γράφημα μου δείχνει οτι το κραγιόν που βρήκα
στο κολάρο του Ρίτσαρντ
είναι το ίδιο με αυτό που φοράς.
Ήσασταν μαζί για λίγο καιρό;
- Δεν ήμασταν "μαζί" μαζί. - Μάλιστα.
Χθες, στο σπίτι του Νάιτζελ Μπάλανταϊν, μου είπες οτι δεν τον ήξερες καν.
Κι όμως, ήσουνα στο εστιατόριο τις προάλλες.
Ναι, ήμουν εκεί.
Και δεν είπες τίποτα.
Γελούσαν μαζί του, έλεγαν πράγματα.
Ήξεραν ποιος ήταν στην πραγματικότητα και
θέλανε να του κάνουνε πλάκα.
Έτσι έφυγα.
Απλά έφυγες.
Τι υποτίθεται οτι έπρεπε να κάνω;
Δεν ήθελα να πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στους ανθρώπους με τους οποίους μεγάλωσα και...
Όχι, διάλεξες...
και τώρα το αγόρι σου...
πέθανε.
Καλή επιλογή.
Τα αποτελέσματα του Μπράντ Ντόμπσον ήταν αρνητικά για GSR.
Με τη γυναίκα του να τον υποστηρίζει, φαίνεται αθώος.
Ας κοιτάξουμε ξανά αυτή την κασέτα.
Όλοι αυτοί οι ηλικιωμένοι άντρες με τις υπερβολικά μικρές γκομενίτσες.
Εννοώ, τι μπορεί να συμβαίνει σε μια οικογένεια
για να φαίνονται όλα αυτά φυσιολογικά;
Κοίτα την Μέλανι και τον πατέρα της.
Καθόλου αγάπη.
Εδώ είναι ο μυστηριώδης άντρας μας, μπαίνει μέσα.
Και εδώ φεύγει.
Βλέπεις πως αλλάζει χέρια όταν εκείνη η γυναίκα περνάει;
Έχει κάτι στο μανίκι του.
Άσε με να μεγαλώσω την ανάλυση.
Είναι μία κλειδαριά τιμονιού.
Πήγαινε στο σημείο όπου μπαίνει στο κτίριο.
Άρα κουβαλάει την κλειδαριά στο κτίριο,
και μετά την κρύβει όταν φεύγει, είναι λογικό αυτό;
Ένα κουζινομάχαιρο είναι ένα κουζινομάχαιρο μέχρι να μαχαιρώσεις κάποιον με αυτό.
Δεν τον ένοιαζε αν τον έβλεπε κανείς να το μεταφέρει μέσα,
αλλά δεν ήθελε να τον δει κανείς όταν το έβγαζε έξω.
Θα μπορούσε να είναι το φονικό όπλο;
Τι τρέχει μ'αυτό;
Με ποιο;
Πάντα το σηκώνεις.
Δεν αναγνώρισα τον αριθμό.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Λοιπόν,
οι καλύτεροι της Νέας Υόρκης.
Εδώ είμαστε.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Και στους δύο.
Νάιτζελ, τι τρέχει;
Ο Νάιτζελ μόλις τελείωσε.
Ο Νάιτζελ έδωσε κατάθεση.
Με τίποτα.
Είναι πολύ ομιλητικός.
Μας έπεισε όλους οτι δεν είχε καμία σχέση με το φόνο του φίλου σας.
Λες ψέματα.
Αυτή είναι η άποψη του Νάιτζελ για το τι έγινε.
Ξέρεις, είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει οτι
έχει πολλά να χάσει.
Μπορώ να τη διαβάσω;
Θα την ακούσεις στον διακανονισμό σου.
Χρειάζεστε τίποτα άλλο από εμένα;
Όχι, νομίζω οτι έχουμε κλείσει το θέμα.
Εσύ τι λες, Μπεν;
Ο Γουέσλεϊ,
ο Ρίτσαρντ,
όπως τον λέγανε, αυτός ο τύπος ήταν απατεώνας.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Πάντα προσπαθούσε να προσαρμοστεί εκεί που δεν άνηκε.
Άκουσες ποτέ για εκείνον τον τύπο που υποκρινόταν οτι ήταν γιος ενός διάσημου τραγουδιστή;
Ξέρεις πόσο ανόητοι ένιωσαν όσοι τον πίστεψαν;
Άρα, αυτός ήταν λόγος για να τον σκοτώσετε;
Δεν προσπαθούσαμε να τον σκοτώσουμε. Απλά θέλαμε να διασκεδάσουμε λίγο μαζί του.
Ξέραμε οτι ήταν απατεώνας εδώ και βδομάδες. Είχε κοροϊδέψει ένα σωρό ανθρώπους.
Όταν το έκανε και σε μας, σκεφτήκαμε να διασκεδάσουμε μαζί του.
Απλά παίζαμε.
Το κατάλαβα.
Είσαι αλλεργικός στα θαλασσινά.
Παίζατε;
Κάποιος σας λέει οτι είναι αλλεργικός σε κάτι κι εσείς το ρίχνετε στο φαγητό του;
Είναι τέλειο.
Ελάτε, παιδιά. Αφήστε τον ήσυχο.
Γιατί σε νοιάζει; Θέλεις να έχεις σχέσεις μ'αυτόν τον τρακαδόρο;
Ναι, ανακάτεψέ το...
άλλη μια κουταλιά. Άντε.
Δεν του πήρε πολύ ώρα ν'αρρωστήσει, σωστά;
Η σούπα είναι λίγο ακριβή για τα γούστα σου, Γουέσλεϊ;
Σκεφτήκατε έστω και για μια στιγμή να καλέσετε ασθενοφόρο;
Ή μήπως το αστείο γινόταν καλύτερο;
Έφυγε. Νομίσαμε οτι ήταν καλά.
Όχι, τον ακολουθήσατε.
Γουέσλεϊ, Ρίτσαρντ,
όποιος κι αν είσαι. Έλα, Γουέσλεϊ.
Δεν μπορείς να μας κοροϊδέψεις, Γουέσλεϊ.
Δεν μπορείς να αποδείξεις οτι ήμουν εκεί.
Μπορώ να αποδείξω οτι ήσουνα στο εστιατόριο και μπορώ να αποδείξω οτι εσύ τον έδεσες
και τον πέταξες στο νερό.
Ξέρεις τους κόμπους που χρησιμοποιείς στην αναρρίχηση; Χρησιμοποίησες τους ίδιους για να δέσεις το θύμα σας
και να τον πετάξετε στη λίμνη.
Σήκωσέ τον.
Όχι. Είναι νεκρός.
Τι;
Εντάξει, σήκωσε αυτό.
Σήκωσέ τον.
Δώσε μου εκείνο το σκοινί.
Έλα, είσαι έτοιμος; Έλα.
Έλα, φίλε.
Εντάξει, σήκωσέ τον.
Προσαρμοζόταν.
Έχεις να προσαρμοστείς πολύ, Μπεν.
Θα έλεγα για τα επόμενα 15 χρόνια.
Κατασκεύασα αυτό το όπλο
χρησιμοποιώντας τα δεδομένα από μια σειρά δοκιμαστικών βολών.
Ο τρόπος που εξαπλώθηκε η GSR έχει οπτικά τα ίδια
χαρακτηριστικά με το όπλο που χρησιμοποιήθηκε
για να σκοτώσει τον Τζέισον Κίνσεϊ.
Επίσης,
αυτή η βολή,
έχει μια εξίσου μικρή διείσδυση.
Τώρα...
η εξωτερική διάμετρος αυτού του σωλήνα...
είναι πανομοιότυπη...
... με τον άξονα μιας κλειδαριάς τιμονιού.
Κόβοντας την άκρη του άξονα,
και χρησιμοποιώντας την άλλη άκρη σαν έμβολο εκπυρσοκρότησης,
ο δολοφόνος έφτιαξε ένα όπλο από μια κλειδαριά τιμονιού.
Πρέπει να βρούμε αυτό το όπλο.
Νομίζω οτι έχω ήδη δει αυτό που ψάχνουμε.
Τι τρέχει, τέλος πάντων;
Υπάρχουν 7 σετ κλειδιών,
αλλά μόνο 6 αυτοκίνητα, Μάικ.
Που είναι το 7ο;
η άποψή μου...
είναι οτι αυτό είναι το δικό σου αυτοκίνητο, Μάικ.
Πάμε.
Σίγουρα.
Κλειδιά.
Πυρίτιδα.
Δεν έχεις ιδέα πως βρέθηκε εκεί, σωστά;
Είναι μυστήριο για μένα, φίλε.
Καλώς ήρθες στο κλάμπ.
Όπως σου είπα,
δεν έχω ιδέα.
Απλά πήρα αυτή την κλειδαριά από το ράφι.
Υπάρχει καμιά δωδεκάδα από αυτές, ξέρεις.
Ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να την είχε βάλει εκεί.
Έριξα μια ματιά στο ποινικό μητρώο σου.
Έκανες 3 χρόνια φυλακή για επίθεση σε κατοικία το '99.
Πλήρωσα το χρέος μου.
Σίγουρα.
Και μετά έχουμε την Μέλανι Ντόμπσον.
Σε ταπείνωσε στο Ναμπόκοβς την περασμένη βδομάδα.
Σκέφτομαι εγώ κι εσύ να πάμε κάπου πιο ήσυχα.
Ναι. Δεν το νομίζω.
Τι; Σε κερνάω ποτά και μετά με παρατάς;
Το διαννοείσαι;
Τι χαμένος!
Παλιο-βρώμα!
Και μετά την είδες με τον Κίνσεϊ.
Αυτό σε τσάτισε, σωστά;
Πήραμε αντίγραφα των πληρωμών σου για τους τελευταίους 6 μήνες. Σου έκοβε λεφτά από τον μισθό
επειδή πάρκαρες στο πάρκινγκ.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, μπορούμε να παρκάρουμε στο πάρκινγκ κατά την βάρδια μας.
Εντάξει, και ξαφνικά μια μέρα
είναι το μεγάλο του πρόβλημα.
Εγώ και τα παιδιά ελπίζαμε οτι θα το ξανασκεφτόσουνα
για τις πληρωμές.
Τι λες εσύ, Μέλανι;
Τώρα, πήγαινε και πάρκαρε το αυτοκίνητό μου.
Άντε πήγαινε.
Ήθελες να πατσίσεις μαζί του, αλλά εξαιτίας της καταδίκης, δεν μπορούσες
να αγοράσεις ένα όπλο, κι έτσι...
αυτοσχεδίασες.
Περίμενες για την τέλεια ευκαιρία.
Και μετά ο Κίνσεϊ ήρθε στο πάρκινγκ με τη φίλη του.
Ας πάμε για ένα ποτό.
Και μετά πάμε πάνω.
Ο Κίνσεϊ είχε ένα επιπλέον κλειδί για τον ανελκυστήρα στην κλειδοθήκη του.
Είχες ένα κλειδί για να χρησιμοποιήσεις τον ανελκυστήρα.
Είχες πρόσβαση.
Του περίμενες στην είσοδο του διαμερίσματος του Κίνσεϊ.
Είχες βάλει στόχο την Μέλανι...
αλλά ο Κίνσεϊ έπεσε πάνω στη βολή σου.
Προσπάθησες να ξαναγεμίσεις,
αλλά το όπλο σου δεν τα κατάφερε.
Δεν μπόρεσες να βγάλεις τον κάλυκα έξω...
κι αυτή ξέφυγε.
Η κλειδαριά τιμονιού που πήραμε από το αυτοκίνητό σου,
περιείχε εκείνον τον κάλυκα με τ'αποτυπώματά σου πάνω του.
Της άξιζε να πεθάνει.
Και στους δύο άξιζε να πεθάνουν.
Φερόντουσαν στους ανθρώπους σα να μην είναι τίποτα.
Και το κορίτσι...
όταν πυροβόλησα τον Κίνσεϊ...
με κοίταξε.
Δεν ήξερε καν ποιος είμαι.
Σα να μην με είχε ξαναδεί ποτέ.
Σα να μην ήμουν κανένας.
Την κέρασα ποτά.
Κοίταξα τ'αρχεία συντήρησης του Ρόλεξ.
Η Άμπι του το χάρισε.
Τα κακομαθημένα πλουσιοκόριτσα έχουν μεγάλες καρδιές τελικά.
Έι...
Βρήκες μήπως ποιος τηλεφωνούσε;
Σέλντον Χωκς, κοίτα τη δουλειά σου.
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net